Interaktion türkischer Sprachen und Kulturen

Interaktion türkischer Sprachen und Kulturen im post-sowjetischen Kasachstan

Anbindung: Goethe-Universität Frankfurt

Laufzeit: 2014-2018

CEDIFOR Projektbeteiligte

  • PD Dr. Irina Nevskaya (Institut für Empirische Sprachwissenschaft, Goethe-Universität Frankfurt)
  • Dr. Ralf Gehrke (Institut für Empirische Sprachwissenschaft, Goethe-Universität Frankfurt)

CEDIFOR-Partner:

Kurzbeschreibung

Das Projekt „Interaktion türkischer Sprachen und Kulturen im post-sowjetischen Kasachstan“ ist eine umfangreiche Pilotstudie zur aktuellen Lage der türkischen Minderheiten Kasachstans. Dabei wird untersucht, ob, in welchem Maße und in welchen Domänen die Vertreter der einzelnen Ethnien ihre Muttersprache verwenden, welche religiösen und kulturellen Traditionen sich erhalten haben und wo der Kontakt zu anderen Ethnien bzw. die Dominanz des Kasachischen zu einer Veränderung der Lebensweise, der Sprache und auch der Selbstidentifikation geführt hat.

Die Zusammenarbeit mit kasachischen Wissenschaftlern unterschiedlicher Fachrichtungen sowie die Einbindung kasachischer und deutscher Studenten der Turkologie in die Datenerhebung ermöglicht es, neben diesem soziolinguistischen Schwerpunkt auch Archivmaterial bezüglich der Siedlungsgeschichte auszuwerten und exemplarische, digitalisierte Textkorpora zu erstellen. Hierzu werden Sprachaufnahmen (Videos) der verschiedenen türkischen Minoritätensprachen erstellt, elektronisch analysiert und annotiert und online verfügbar gemacht. Das gesammelte Material soll sowohl dem internationalen Fachpublikum (Turkologie, Geschichte, Kultur-Anthropologie, Literaturwissenschaft) als auch der kasachischen Öffentlichkeit sowie den Studenten der Universitäten Kasachstans zur Verfügung gestellt werden. Die Erkenntnisse aus diesem Projekt sollen in das Curriculum der Turkologie-Studiengänge an kasachischen Universitäten einfließen. Die Datenbank mit den soziologischen Daten ist bereits online verfügbar.

Publikationen

Publikationen in peer-review-geprüften Zeitschriften
  • Asian Social Science; -Vol. 11, – No. 6; 2015 (ISSN 1911-2017 E-ISSN 1911-2025; Published by Canadian Center of Science and Education ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/45373/24579).
  • Nevskaya I. A., Tazhibayeva S., 2015. Turkiс languages of Kazakhstan: Problems and research perspectives. In: Turkic Languages. – Volume 18, 2014, Numbers 1/2 – Harrassowitz Verlag Wiesbaden, 2015 – P.289 -302 – (ISSN 1431-4983).
  • Tazhibayeva S., Kozyrev T., 2015. Mežjazykovoe vzaimodejstvie v sovremennom Kazaxstane. In: «Sibirskij filologičeskij žurnal» – Novosibirsk, 2015 – N2 – C. 124-133.
  • Nevskaya I.A., Tazhibayeva S., Tybykova L.N. Regional‘naja konferencija «Jazyki narodov Sibiri i sopredel‘nyx regionov». In: «Sibirskij filologičeskij žurnal» – Novosibirsk, 2015 – N2 – 271-279.
  • Fedotov, A. M., Tussupov, D. A., Sambetbayeva, M.A., Yerimbetova, A.C., Bakiyeva, A.M., Idrisova, A.I. 2015. Model’opredelenija normal’noj formy slova dlja kazaxskogo jazyka. In: Bestnik NGU. Serija: Informacionnye texnologii. Tom 13, Vypusk 1. C. 107-116. (A. M. Fedotov, D. A. Tussupov, М. А. Sambetbayeva, А. S.Yerimbetova, А. М. Bakiyeva, А. I. Idrisova. 2015. The Implementation of the Algorithm Generating Word Forms of the Kazakh Language).
  • A. Fedotov, J. Tussupov, M. Sambetbayeva, I. Idrisova, A. Yerimbetova. 2015. Development and Implementation of a Morphological Model of Kazakh Language. In: Eurasian Journal OF Mathematical AND Computer Applications (ISSN 2306–6172). Volume 3, Issue 3 (2015), 69– 79.
  • Tussupov, J., Sametbayeva, M., Jetpisov, K., Mukhanova, A. 2015. Formalization of Ontology and its Algorithmic Properties. In: 15th Congress of Logic, Methodology and Philosophy of Science (LC-2015). Book of abstracts. – University of Helsinki, P. 746. (ISSN 1079-8986)
Zeitschriftenartikel:
  • Nevskaya I .A., Tazhibayeva S. 2014. Sovremennaja tjurkologija i meždwnarodnoe sotrudničestvo na evrazijskom prostranstve. In: Global-Turk. International Journal for Information and Analytics. – Turkic Academy. – № 1, 2014. – С. 19-34.
  • Tazhibayeva S., Murtazayeva B. 2015. The idea of the country s eternity and the unity of the Kazakhstani people) – Mäƞgilik el idejasї jäne Qazaq halqїnїƞ birlrigi. In: Kulburak Samen (ed). Gylym joly. – P. 45-49 – №5. – Taraz.
  • Tazhibayeva S., Murtazayeva B. 2014. Qazaqstanda turatїn Türk etnostardїƞ keleli mäseleleri (Topical issues of researching Kazakhstani Turkic Ethnicities). In: Kulburak Samen (ed). Gylym joly. – P. 35-39. № 6 (24).- Taraz.
  • Невская И.А., Тажибаева С.Ж. Тюркский мир Казахстана: исследование языков и создание базы данных // Global Turk. – 2016. – С. 33-42.
Konferenzbände
  • Nevskaya I., Tazhibayeva S. Sociolinguistic situation of Turkic ethnicities in Kazakhstan. In: Proceedings of VI International Conference „Building Cultural Bridges”. – April 24-26, 2014. – Vol. II. – SDU, 2014. – 219-227. (www.sdu.edu.kz).
  • Nevskaya I .A., Tazhibayeva S., 2015. Sociolinguistic situation of Oguz Turks in post-Soviet Kazakhstan In: Oguzlar. Dilleri, Tarihleri ve Kulturleri – Ankara, 2015 – P.321-334.- ISSN 978-975-491-405-4.
  • Tazhibayeva S., Muratov M. 2015. Polietnikalїq memlekettegi qazaq tili mäseleleri (The role of the Kazakh Language in the multiethnic state) In: «Qazaq xandïġï mïŋ žïldïqtar toġasïnda: tarixi sabaqtïstïlïq žäne qazirgi kezeŋ» taqyïrïbïndaġï Xalïqaralïq ġïlïmi praktikalïq konferencijasïnïŋ materialdarï. – 29-30 Mai 2015. – II. – S. 61-67.
  • Orazbayeva J., Tazhibayeva S. 2015. Tureckaja diaspora Kazaxstana: ėtnolingvističeskie osobennosti. In: Mežvuzovskaja studenčeskaja konferencija, posvjaščennaja 20-letiju Konstitucii Respubliki Kazaxstan. T. 4. – Petropavlovsk: SKGW im. M. Kozybaeva, 2015. – S. 225-229.Shaimerdinova N., Tazhibayeva S., Nevskaya I., Schönig C., 2015. Tatarskaja diaspora Kazaxstana: pervye rezul‘taty sociokul‘turnogo analiza. In: Qazaq leksikografiyasy: tarixy, tazhіrbesі, bolashaghy . Xaly qaralyq ghylymi teoriyalyq konferenciya materialdary – Almaty., 2015. – S. 199-203.
  • Невская И.А., Тажибаева С.Ж. Актуальные проблемы Казахстанской тюркологии: междисциплинарные научные связи // IX Дулатовские чтения: матер. междунар. конф. посв. 25-летию Независимости РК. – Тараз, 2016. – С. 339-347.
  • Тажибаева С.Ж., Невская И.А., Муртазаева Б.А. Жоғалып бара жатқан тілдерді құжаттау: халықаралық тəжірибе, əдістер, тəсілдер //  Қапаш Тасболатұлының 90 жылдығына арналған Қ. Тасболатұлы: Ұстаздық еткен жалықпас: ғыл. –практ.конф. – Тараз, 2016. – Б. 200-210.